コトバの裏側

　仕事で、米国人が送って寄越した書類を読んでいたら、
"We respectfully disagree."
　なる一文があった。
　恐らく慣用的に用いられる定型句であろう、この場合"respectfully"は、日本語の定型表現「謹んで」にそのまま相当すると思しい。ほんとにrespectしてるかどうかはさておき、反対だけど礼儀は尽くすよ、という表明ね。

　と、いうことはだ。
　動詞の前に"respectfully"さえつければ、一応へりくだる表現になるわけ？
　"respectfully revile"とか"respectfully contemn"とか"respectfully ridicule"とか。
　訳してみるとすると「謹んで言い返すぞこのクソガキャ」みたいなもんか。
　まあ実際使ったら変だろうけどね。言ってみれば２ちゃん語の、
「オマイらの意見をお聞かせ下さいってんだオラー！」
　みたいなものか。
　でも、どういう場面でどう使うとかは、あんまり追求しないで。