最近、異形コレクション参加作家陣が寄稿しておられるホラーアンソロジー「平成都市伝説」を入手したもので、思いだして久しぶりに北原尚彦氏のサイトを読みに行ってみた。 で。ああ雑記帳が更新されているね、と読みはじめ――先月の記述に、のたうち回る。 …

仕事で、米国人が送って寄越した書類を読んでいたら、 "We respectfully disagree." なる一文があった。 恐らく慣用的に用いられる定型句であろう、この場合"respectfully"は、日本語の定型表現「謹んで」にそのまま相当すると思しい。ほんとにrespectしてる…