受賞までは期待してなかったけども、「イノセンス」の厄介な台詞群はどう訳したのだろう、と考える。元々欧米の著作に原典がある物も多いようだけど、翻訳者がそれを知らなかったら妙なことになるだろなあ、と。「攻殻」原作もバイリンガル版が出てることで…

生スルメイカが一杯５０円だったので、買ってみる。 しかしこれどうするんだっけなあ、小振りだし塩揉みするほどのことはないか、と考え、内臓を抜いて神経抜いて、生で切りにくい身は、ざっと熱湯かけて切ってみる。 そんなに悪くなさそうなので、ちょっと…

用事の帰り、地下鉄に乗ろうとデパ地下を通り抜けている間に言った事。 「あー、焼売だ、おいしそうだね」 「うむ、しかしあれの中身を君はしうまい」 いやまあ。