役に立たない英作文を試みる

　英作文が得意なほうではないですが、Nippon2007準備として英語力強化を心がけているところでもあり、ちょっとやってみるかなと。

英文（試訳）：I thought that Doraemon would fix it (the problem) by somehow or other.
←和文：ドラえもんがなんとかしてくれると思った。

　「なんとかしてくれる」って英訳するの難しいですね。
　のび太君の「ドラえもーん、なんとかしてぇ」って、英語バージョンではどうしてるんだろ。