「ゲームの達人」作家のシドニー・シェルダン氏死去

ＡＰ通信によると、「ゲームの達人」、「真夜中は別の顔」などのサスペンス小説が日本でもベストセラーになった米国の作家、シドニー・シェルダン氏が３０日、肺炎による合併症のため、カリフォルニア州南部の病院で死去した。
　８９歳だった。同氏の広報担当者がＡＰ通信に明らかにした。

　実は読んだこともないのだが、惜しいことであります。お年を考えればお迎えが来るのは急でもないことかもしれないけど、惜しいことでございます。
　なにがって、ベストセラーを狙うにせよ、もうちょっと違う売り方があったろうにと。一通り、原文に近い手堅い訳で出し直して欲しいものだと思ってたんだが。可能ならシドニィ・シェルダンがご存命の内に――とはいえ今からでも、この機会にでもやり直して欲しいものだけど。
　今、他の版元から出てるのはこれ↓くらい――だけどレビューを見ると、これって英語版なのか？　訳者名が付いてるけど？；