懲りずにダ・ヴィンチ・コードのこと――クリプテックスって

　先週見てから時々考えてたんですけどね。あの話に出てくる暗号カプセル「クリプテックス」のことで。
　オドレイ・トトゥ演じるヒロイン・ソフィによると、これはダ・ヴィンチの発明品で、正しい文字の組み合わせによって開くようになっている。正しくない組み合わせで無理に開けようとすれば、酢を入れた脆い硝子の筒が壊れて、秘密を記したパピルスを溶かしてしまう、と。
　だけどね。パピルスって酢なんかで溶けるか？；　多分溶けないでしょう。多少酢に晒されてたって、すぐ洗うとか何か処理すれば充分読めるものだと思う。
　が、しばらく考えてる内に気付いた。もしかして酢じゃなくて酸なのではっ？
　いや、英語にしたって言葉はちゃんと違う。vinegarとacidじゃえらい違いだ。（でもacetumとacidumなら――まさか？；）
　ということは、どこかで間違いが生じていないだろうか。ダ・ヴィンチの時代には、パピルスは酢で充分損なわれたのか。それともダン・ブラウンの勘違いか？　または映画脚本家チームの？　あるいは、日本語字幕の戸田奈津子女史の――？
　とりあえず、原作をちゃんと読もかな；　せめて該当のとこだけでも；

ダ・ヴィンチ・コード(上) (角川文庫)